Дoк

Открытка с А.Гитлером и собеседником

8 posts in this topic

Камрады, кто силен в переводе, прошу подмоги в переводе закорючек :) 

IMG_1996.thumb.JPG.18d9b30c5677d7b88d2e51ae01435997.JPG

собссно реверс

IMG_1997.thumb.JPG.55ec0be495066c3701e810650c692a36.JPG

и аверс открытки.

заранее данке, надеюсь читабельно.

 

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сань, а тебе перевод доскональный - художественный нужен? Могу показать знакомому специалисту. А если в двух словах, то там описание где и кем сделана фотография, какой  Herr занимался художественной обработкой ,из какой она серии и тп. Ну и пару слов о том,что Алоизыч глаголет о ситуации в мире и о немецком народе... И да,на фотке Адольф Гитлер и Рудольф Гесс. Вартбург 1934.

1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Во! А фоткал Г. Гоффман.

я просто с телефона зафакался переводить...

Если не сложно, не напряжн, и не срочно, конечно бы лит обработку текста...картонка в рамке уже живет :) 

0

Share this post


Link to post
Share on other sites
Только что, Дoк сказал:

Во! А фоткал Г. Гоффман.

я просто с телефона зафакался переводить...

Если не сложно, не напряжн, и не срочно, конечно бы лит обработку текста...картонка в рамке уже живет :) 

такая же фигня. я то, в принципе, немного волоку,но готика чёт меня выбешивает)).  пусть специально обученные люди занимаются! )) 

 

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Через два дня дома буду, переведу, если никто не опередит. А то с телефона неудобно. Многа букаф.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Буду благодарен, Ян.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Сборник №15

Адольф Гитлер

 

Фото №13                                                                                                                                                                                       Группа 67

В Вартбурге.

 К этой работе принадлежит 6 групп изображений 62-67. Отбор и художественную обработку изображений взял на себя фотокорреспондент НСДАП, Генрих Хоффманн; набросок для обложки и заглавие сделал О. Х. В. Хаданк, Берлин, графическое оформление - Карл Эрнст Пёшель, Лейпциг. Ближайшие соратники и старейшие боевые товарищи фюрера говорят в этой книге со всей открытостью, и описывают Адольфа Гитлера, как человека, с его светлыми чувствами и размышлениями, которыми он снискал уважение всего мира и неистощимую любовь немецкого народа.

 

 

Сборники, изданные до настоящего времени, пронумерованы на обратной стороне. Дальнейшие издания подготавливаются.

5

Share this post


Link to post
Share on other sites

Спасибос! Лит обработку сам сделаю, уже проще :)

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.